1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:00:00,000 My heart is still filled with great anxiety I hurried to Niigata> 3 00:00:01,998 --> 00:00:07,938 ♬“Pon pon pon…” 4 00:00:07,938 --> 00:00:11,775 ♬“Lil words of love” 5 00:00:11,775 --> 00:00:16,913 ♬ “The shy heart is so exciting” 6 00:00:16,913 --> 00:00:20,784 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 7 00:00:20,784 --> 00:00:25,422 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 8 00:00:25,422 --> 00:00:33,296 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 9 00:00:33,296 --> 00:00:41,972 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 10 00:00:41,972 --> 00:00:46,109 ♬ “Lonely at the bar at night” 11 00:00:46,109 --> 00:00:50,947 ♬ “What is that girl doing these days?” 12 00:00:50,947 --> 00:00:54,818 ♬“The pupa has now become a butterfly.” 13 00:00:54,818 --> 00:01:01,558 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 14 00:01:01,558 --> 00:01:09,299 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 15 00:01:09,299 --> 00:01:19,999 ♬ “A love song that burns with hope” 16 00:01:21,945 --> 00:01:25,081 (Water-pulling) That! Sorry Haven't you seen this person? 17 00:01:25,081 --> 00:01:28,418 I've never seen it before. Is that so? 18 00:01:28,418 --> 00:01:31,087 Thank you very much! 19 00:01:31,087 --> 00:01:34,758 An-chan is also persistent. 20 00:01:34,758 --> 00:01:37,427 Looking for someone It's better to leave it to the police. 21 00:01:37,427 --> 00:01:41,727 Haha... That's right, yes. 22 00:01:43,933 --> 00:01:49,739 ♬～ 23 00:01:49,739 --> 00:01:53,643 A child who looks like he's having fun. What did you buy? 24 00:01:53,643 --> 00:01:58,114 Everyone, grab a bag from the department store. 25 00:01:58,114 --> 00:02:01,017 (Mineko) Not really. (Tokiko) Not really. 26 00:02:01,017 --> 00:02:09,059 ♬～ 27 00:02:09,059 --> 00:02:13,930 When we all go shopping This is how it goes. 28 00:02:13,930 --> 00:02:18,735 These days, the design of swimsuits is Become rich in variety➡ 29 00:02:18,735 --> 00:02:22,605 A slightly bold two-piece too It has increased dramatically. 30 00:02:22,605 --> 00:02:25,608 Well then! 31 00:02:25,608 --> 00:02:28,078 (Sachiko) I want to wear it at the beach soon. 32 00:02:28,078 --> 00:02:30,747 (Yuko) But there's still a week left. Until the Obon holiday. 33 00:02:30,747 --> 00:02:33,083 It's true. 34 00:02:33,083 --> 00:02:35,418 (Toyoko) That's cool. Tokiko's. 35 00:02:35,418 --> 00:02:38,755 It suits you. Thank you.➡ 36 00:02:38,755 --> 00:02:42,625 Toyoko's swimsuit is also very tight. He's an honor student. 37 00:02:42,625 --> 00:02:45,628 No no no This is my limit. 38 00:02:45,628 --> 00:02:49,766 You did your best, Koidemo. (Laughter) 39 00:02:49,766 --> 00:02:51,701 Ah, what should I do! 40 00:02:51,701 --> 00:02:56,106 highest in my life It might have been shopping. 41 00:02:56,106 --> 00:02:58,775 Ah~｡ Certainly... 42 00:02:58,775 --> 00:03:01,075 (Sumiko) Me too. 43 00:03:04,047 --> 00:03:05,982 Hey, what are you? 44 00:03:05,982 --> 00:03:12,282 Ah, Iwaki's father Please forgive me. 45 00:03:21,064 --> 00:03:22,999 (All) Sorry! 46 00:03:22,999 --> 00:03:52,996 ♬～ 47 00:03:52,996 --> 00:04:02,296 (Kuniko) Ah~ Ah~｡ 48 00:04:04,374 --> 00:04:08,074 (Shoji) What happened? This. 49 00:04:10,246 --> 00:04:12,446 Ah~｡ (Good harvest) Pup! 50 00:04:14,384 --> 00:04:19,084 Well, don't worry. I'm busy with a lot of things. 51 00:04:22,725 --> 00:04:26,896 But that's just it Not just “I’m not going home”➡ 52 00:04:26,896 --> 00:04:28,832 "I'm sorry" As written➡ 53 00:04:28,832 --> 00:04:31,568 I can't see the end of growth, though? That's what I thought too! 54 00:04:31,568 --> 00:04:33,768 That's right. 55 00:04:35,738 --> 00:04:38,408 No good. That's no good. 56 00:04:38,408 --> 00:04:41,311 I understand children like that. 57 00:04:41,311 --> 00:04:43,279 Huh? And➡ 58 00:04:43,279 --> 00:04:47,750 Maybe not. That's what I expected. 59 00:04:47,750 --> 00:04:50,787 Did you? If so... Oh. 60 00:04:50,787 --> 00:04:54,624 Isn't there something? What's not there? 61 00:04:54,624 --> 00:04:58,394 Don't tell me “I know you are busy, but➡ 62 00:04:58,394 --> 00:05:02,198 Mom, I miss you Let's go home no matter what"➡ 63 00:05:02,198 --> 00:05:04,133 Aren't you bad at writing letters? 64 00:05:04,133 --> 00:05:06,703 Don't do it. 65 00:05:06,703 --> 00:05:11,574 I really don't feel like it... 66 00:05:11,574 --> 00:05:14,577 I'm sorry. 67 00:05:14,577 --> 00:05:19,048 ♬～ 68 00:05:19,048 --> 00:05:21,885 (Chiyoko) I'm not coming back. Sister. 69 00:05:21,885 --> 00:05:26,389 (Susumu) It's boring. I'll have to be patient until the New Year. 70 00:05:26,389 --> 00:05:29,058 (Chiyoko) That's right. (Susumu) That's right. 71 00:05:29,058 --> 00:05:32,929 (Miyoko) What did it say? ``Have lots of fun'' 72 00:05:32,929 --> 00:05:36,399 But ``Do your best with your summer homework.'' 73 00:05:36,399 --> 00:05:39,302 Which one is it? Yes. 74 00:05:39,302 --> 00:05:41,271 (Chiyoko) Me too... Adone➡ 75 00:05:41,271 --> 00:05:44,741 ``I was planning on going to high school properly. “Study toge”.➡ 76 00:05:44,741 --> 00:05:47,644 “My sister I'll definitely let you go.'' 77 00:05:47,644 --> 00:05:50,079 Well... 78 00:05:50,079 --> 00:05:53,950 Adone, go swimming at the beach with your friends. It was written. 79 00:05:53,950 --> 00:05:58,755 It's not mine. Nice sea bathing. 80 00:05:58,755 --> 00:06:00,690 (Miyoko) That's right. 81 00:06:00,690 --> 00:06:04,027 But I'm going to go swimming in the sea. I wrote it➡ 82 00:06:04,027 --> 00:06:08,327 It says, "I'm sorry." Why? 83 00:06:11,701 --> 00:06:15,571 That's you I want to take you with me➡ 84 00:06:15,571 --> 00:06:20,376 I'm sorry just for myself I guess that doesn't mean it. 85 00:06:20,376 --> 00:06:23,046 You don't have to apologize for that. 86 00:06:23,046 --> 00:06:25,246 That's right... 87 00:06:27,917 --> 00:06:32,055 (Susumu) Ado: “Are you not wet the bed?” It says. 88 00:06:32,055 --> 00:06:33,990 (Laughter) 89 00:06:33,990 --> 00:06:37,393 (Shigeru) I have to write an honest reply. 90 00:06:37,393 --> 00:06:41,264 ♬～ 91 00:06:41,264 --> 00:06:49,005 ♬ "When summer comes, I'll remember it" 92 00:06:49,005 --> 00:06:57,413 ♬ “Haruka Oze, Distant Sky” 93 00:06:57,413 --> 00:07:04,687 ♬ "Ubibikaru in the fog" 94 00:07:04,687 --> 00:07:13,029 ♬ “Gentle Shadow: Path in the Field” 95 00:07:13,029 --> 00:07:20,903 ♬ “The water bastard flowers are blooming.” 96 00:07:20,903 --> 00:07:47,397 ♬～ 97 00:07:47,397 --> 00:08:03,097 ♬～(accordion) 98 00:08:10,620 --> 00:08:14,023 (Majestic) Oh! (Water-pulling) Yo. 99 00:08:14,023 --> 00:08:16,359 Hey! What happened? At a place like this. 100 00:08:16,359 --> 00:08:19,028 It was a chorus today, right? 101 00:08:19,028 --> 00:08:21,697 Ah, that's right... 102 00:08:21,697 --> 00:08:24,600 Huh? Were you waiting to see me? 103 00:08:24,600 --> 00:08:26,900 That's different. So what? 104 00:08:28,571 --> 00:08:31,374 Mineko-chan, how have you been? 105 00:08:31,374 --> 00:08:37,046 Ah, you seemed fine... Apparently, he won't be going back for Obon. 106 00:08:37,046 --> 00:08:40,383 Hey, is that so? 107 00:08:40,383 --> 00:08:45,054 Huh? to ask how you are Were you waiting for me? 108 00:08:45,054 --> 00:08:46,989 Is it bad? 109 00:08:46,989 --> 00:08:49,559 Then, better yet, you too. Wouldn't it be nice to join the chorus? 110 00:08:49,559 --> 00:08:51,594 Even though I'm a man, I like chorus. Don't be stupid! 111 00:08:51,594 --> 00:08:53,729 Is that possible? It's disgusting! 112 00:08:53,729 --> 00:08:56,729 (Customer) A feast. (Shopkeeper) Yes. 113 00:08:59,602 --> 00:09:02,338 (sniffing) Why are you silent? (Yuudai) No... 114 00:09:02,338 --> 00:09:07,176 I bought you something once before Because I've received it before. Huh? 115 00:09:07,176 --> 00:09:11,681 As expected, it came from my mouth the second time. I don't think I can say it. 116 00:09:11,681 --> 00:09:17,186 What is that? Fine, let's eat! Is that so? Is it okay? 117 00:09:17,186 --> 00:09:19,386 It's okay. What about the chorus? No way! 118 00:09:21,023 --> 00:09:24,694 (Watabiki) So the pickpocket that was caught Auntie➡ 119 00:09:24,694 --> 00:09:28,364 like our mother He's a year old. 120 00:09:28,364 --> 00:09:32,034 Don't cry. ``There is no choice but to get caught.➡ 121 00:09:32,034 --> 00:09:34,937 But before that, tell your family Let me meet you”➡ 122 00:09:34,937 --> 00:09:37,907 I said "Okay" That's why I went. 123 00:09:37,907 --> 00:09:43,379 So, please wait just a little while. I went into a small house. 124 00:09:43,379 --> 00:09:45,314 Yeah... So? 125 00:09:45,314 --> 00:09:50,253 No matter how long I wait, it won't come out I called out. 126 00:09:50,253 --> 00:09:53,723 It wasn't my aunt's house or anything. 127 00:09:53,723 --> 00:09:56,392 Enter from the front It seems he went out from the back. 128 00:09:56,392 --> 00:09:59,729 And then it disappeared. Haha. 129 00:09:59,729 --> 00:10:02,398 (sigh) That's what I do all the time. 130 00:10:02,398 --> 00:10:06,736 I'm starting to hate it. You're nice people, aren't you? 131 00:10:06,736 --> 00:10:10,072 Isn't it wonderful? What a nice police officer. 132 00:10:10,072 --> 00:10:13,943 What's wonderful? That's no good. 133 00:10:13,943 --> 00:10:19,415 If all police officers were like that Society won't survive. 134 00:10:19,415 --> 00:10:21,415 Is that so? 135 00:10:27,757 --> 00:10:29,792 Why are you silent? 136 00:10:29,792 --> 00:10:32,628 When I say it back, I get a bad feeling➡ 137 00:10:32,628 --> 00:10:35,097 In this way I can now speak➡ 138 00:10:35,097 --> 00:10:39,769 I thought I wouldn't be able to do it anymore. 139 00:10:39,769 --> 00:10:44,106 He's a good guy. Okay, let's change the topic. 140 00:10:44,106 --> 00:10:46,142 What do you do during the Obon holiday? 141 00:10:46,142 --> 00:10:49,979 I only have one day off. That's why I don't go back to the countryside. 142 00:10:49,979 --> 00:10:54,116 What day is it? Rest. Huh? It's only the 14th. 143 00:10:54,116 --> 00:10:56,116 Oh! It's decided! 144 00:10:59,922 --> 00:11:03,926 (Buzzer) Number 9. 145 00:11:03,926 --> 00:11:06,229 Sorry. 146 00:11:06,229 --> 00:11:10,733 (Matsushita) The Obon holiday starts tomorrow. Isn't it sagging? 147 00:11:10,733 --> 00:11:13,069 (Laughter) 148 00:11:13,069 --> 00:11:26,082 ♬～ 149 00:11:26,082 --> 00:11:28,017 I'm tired... Wow! 150 00:11:28,017 --> 00:11:30,419 Sorry, are you okay? Yeah. 151 00:11:30,419 --> 00:11:33,756 Ah, tonight's night trip? Ah, that's it. 152 00:11:33,756 --> 00:11:35,791 Don't hurry. Please be careful. 153 00:11:35,791 --> 00:11:37,991 Thank you! 154 00:11:41,631 --> 00:11:44,100 (Tokiko) Mineko. 155 00:11:44,100 --> 00:11:52,775 ♬～ 156 00:11:52,775 --> 00:11:58,447 something i just I'm worried about Mineko. 157 00:11:58,447 --> 00:12:01,350 What? 158 00:12:01,350 --> 00:12:05,254 You feel guilty, right? Instead of going home, I'd rather go swimming at the beach. 159 00:12:05,254 --> 00:12:08,054 I mean, it's fun. 160 00:12:11,727 --> 00:12:14,397 You told me something before. 161 00:12:14,397 --> 00:12:19,068 After my father went to work Even if I'm laughing while watching TV➡ 162 00:12:19,068 --> 00:12:23,368 I feel sorry It's getting better. 163 00:12:25,408 --> 00:12:29,078 That is I guess I can't help it. 164 00:12:29,078 --> 00:12:34,750 Mineko, forever. It's not fun, is it? 165 00:12:34,750 --> 00:12:39,088 Just like this, dad If you can't find it➡ 166 00:12:39,088 --> 00:12:42,388 Have you always been like that? 167 00:12:43,959 --> 00:12:49,259 Don't try too hard That's what I was told. 168 00:12:51,100 --> 00:12:54,770 I'm worried. 169 00:12:54,770 --> 00:12:58,107 Mineko Then you can't even fall in love. 170 00:12:58,107 --> 00:13:00,710 I wouldn't have done it myself. 171 00:13:00,710 --> 00:13:03,212 I'm in a movie➡ 172 00:13:03,212 --> 00:13:07,049 Falling in love with the person playing the role It's okay as long as you decide! 173 00:13:07,049 --> 00:13:09,952 What do you decide? 174 00:13:09,952 --> 00:13:13,923 Toni Kagusa, I'm a little worried. 175 00:13:13,923 --> 00:13:16,058 As an older sister. 176 00:13:16,058 --> 00:13:19,395 Who is your sister? 177 00:13:19,395 --> 00:13:29,739 ♬～ 178 00:13:29,739 --> 00:13:32,074 Thank you. 179 00:13:32,074 --> 00:13:36,946 (Yuko) Everyone received a letter. (Sachiko) Thank you. 180 00:13:36,946 --> 00:13:40,416 Yes Mineko. Thank you. 181 00:13:40,416 --> 00:13:44,086 Tokiko Yes. Thank you. 182 00:13:44,086 --> 00:13:46,786 From Chiyoko and Susumu. 183 00:14:08,711 --> 00:14:23,726 ♬～ 184 00:14:23,726 --> 00:14:27,396 (Tokiko) What happened? This. 185 00:14:27,396 --> 00:14:30,396 Wow! this! 186 00:14:32,268 --> 00:14:36,739 (4 people) Wow! 187 00:14:36,739 --> 00:14:38,674 It's wonderful. hey! 188 00:14:38,674 --> 00:14:42,077 Ah! 189 00:14:42,077 --> 00:14:44,747 Ah, glasses. 190 00:14:44,747 --> 00:14:47,650 (Laughter) 191 00:14:47,650 --> 00:14:49,618 00:14:54,318 Mineko I'm thinking of going swimming in the sea> 193 00:15:03,732 --> 00:15:05,668 (Iwago) What smell? 194 00:15:05,668 --> 00:15:09,968 Yeah? What smell? 195 00:15:12,408 --> 00:15:17,746 Check out the smell that bothers you. 196 00:15:17,746 --> 00:15:20,416 I'm checking the smell. 197 00:15:20,416 --> 00:15:26,288 At what time and for what purpose? Did you turn this corner? 198 00:15:26,288 --> 00:15:28,988 You understand it.